スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 

ふと感じた疑問

タガログ語でPuntaという言葉がある。
これは一般的には行くという言葉になるが、時に日本語の少し話せるフィリピン人と会話していると、「Pumunta ka sa Pilipinas?」あなたはフィリピンに行くの?となる。

直訳だとあなたはフィリピンに行くの?という解釈になるが、タガログ語では来るという言葉は「dumating」という言葉になるが、これは到着という意味で使う。

したがって来るとか来なさいとかという言葉は全てが我々が解釈する、行く(punta)という言葉が基本となる。
このPuntaという言葉の後に来る主語の違いで行くと来るの違いを分ける。
例えばpupunta ka ditoという言い回しだと、此方に来なさいとなる。
逆にpumnta ako dianという言い回しだとそちらに行きますとなるようである。

今更になってやっと理解したのだが、日本人が普通に使っている、来るという言葉はタガログ語では色分けされていないことになる。
良く耳にする片言の日本語で「あなた行くするの?」などという言葉を使うフィリピン人が多いが、タガログ語の語彙の少なさからすると、それも日本語を使うという意味じゃ満更間違っていない使い方なのである。

別にタガログ語講座をやっている訳ではないが、たった今TVで放送していた内容が、現在の報道で使う言語をタガログ語を使うというのが現政権の方針らしいが、ニュースキャスターなどがタガログ語表現しようとすると、足りない言葉が有り過ぎて、100%の表現が出来ないとのことである。

以前の政権ではTVの報道は英語でしていた時期もあったが、それだと英語を習っていない庶民も沢山おり、理解できない人も多いそうである。それでタガログ語の表現に替えたとのことであるが、今度はその語彙の少なさで英語を混じえざるを得ないそうである。
















 

コメント

おはようございます、ショウタさん。

ここ数日、快晴です。
日差しは強いのですが、カラッとして気持ちが良いです。食欲の秋が近いですね。

英語では、「カラッとして」の「カラッ」と言う様な表現がないとか。
「外側はパリッパリで、中はファッファ」なんてのもありますが、英語で表現すると長い言葉になりそうです。
意思伝達の言語として、日本語と言うのは優れているかも知れませんね??
2013/ 08/ 29( 木) 08: 37: 23| URL| yu# yl2HcnkM[ 編集 ]
 
おはようございます、yuさん。

>ここ数日、快晴です。
日差しは強いのですが、カラッとして気持ちが良いです。食欲の秋が近いですね。

そうですか、此方も雨が降らず天気が回復しております。
ただ日本に台風15号が向かいましたね、この台風の影響がどうなるのか・・。
水害なども懸念するところです。

>意思伝達の言語として、日本語と言うのは優れているかも知れませんね??

細かい表現の言葉が沢山有りますね、これが日本人の繊細さになるのでしょうかね。

2013/ 08/ 29( 木) 09: 40: 20| URL| ショウタ# 1iUlC8DI[ 編集 ]
 
ショウタさん・yuさん・今日は、朝は快晴の夜明け、湿度が極端に少なかったですね、日中暑くて堪りません、風が少ないのです。暇ですから、再度シャワーを浴びますね、
我が家には、道端の小鳥やで買った、緑の小鳥が居りますが、キィキィとブレーキ音を発するだけ、変な小鳥です。餌は、サバと云うバナナを、食べるだけ、名前をコラシーシーと、変てこな名前です。色々日本語にしたら、笑えそうな、言葉も多いですね、この間、おじさんが自転車を、押していたら『ゴロンゴロン』だと、車輪の廻る様を、表現した言葉ですが、此れって、日本語みたいですね、(笑)
2013/ 08/ 30( 金) 16: 08: 10| URL| タガイタイ・ダニエル# -[ 編集 ]
 
ダニエルさん、今晩は。

サバ種のバナナを食べるのですかコラシーシーは?
それにしてもやはり変てこな名前ですたしかに(笑)

>この間、おじさんが自転車を、押していたら『ゴロンゴロン』だと、車輪の廻る様を、表現した言葉ですが、此れって、日本語みたいですね、(笑)

バラバラと言うのも有りましたね確か(笑)、日本語の意味と近かったような気がします。
それとフィリピンの人で日本に行くためのビザを領事館に申請しに行く時にビザが出ないのを此方の言葉でもデナイといったような気がします。
2013/ 08/ 31( 土) 01: 35: 51| URL| ショウタ# 1iUlC8DI[ 編集 ]
 
こんばんは~身近なお話で、楽しく比国生活をしたいと「パロパロ」しながら、まだ生きてる老人です、宜しくお願いします。
2013/ 09/ 13( 金) 20: 30: 41| URL| 浦太郎# aMoqLoto[ 編集 ]
 

コメントの投稿

  • URL
  • コメント内容
  • password
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL: http://yakitoriizakaya.blog.fc2.com/tb.php/17-6803fb55
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。